Skip to content

Субтитры телетекста вещательного канала

Половина каналов европейского спутника и кабеля везёт телетекст, и субтитры живут на одной из его страниц — обычно на 888. Телевизор декодирует эту страницу сам и кладёт реплики поверх картинки. Абонент того же канала в вашем приложении не получает ничего: телетекст не декодирует ни один OTT-плеер.

Catena разбирает субтитровые страницы и отдаёт каждую отдельной дорожкой WebVTT, которую понимают все плееры. Ничего дополнительного к каналу подключать не нужно: текст берётся из того же сигнала, который вы уже принимаете.

Про субтитры, встроенные в саму картинку (CEA-608/708 — американский способ делать то же самое), читайте в Скрытых субтитрах.

Зачем это провайдеру

  • Субтитры перестают теряться на пути к абоненту. Вещатель их отдал, ваш плеер их не показал — жалоба придёт вам, а не вещателю.
  • Требования доступности. European Accessibility Act требует сохранять субтитры при онлайн-раздаче того, что показывалось в эфире. Практический смысл простой: если субтитры были в эфире, они должны быть и в приложении.
  • Многоязычие даром. Вещатель часто кладёт в один канал несколько субтитровых страниц — по одной на язык. Каждая становится отдельным пунктом меню субтитров, без второго входа и без ручной работы.
  • Один вход — все выдачи. Раскодировали один раз на приёме, отдали и в браузер, и в приложение, и в телевизор.

Как включить извлечение

Извлечение выключено по умолчанию и заказывается для каждого стрима отдельно. Откройте стрим, вкладка Обработка, секция Телетекст, и выберите режим:

  • Транзитом внутри MPEG-TS (без субтитровой дорожки) — умолчание. Телетекст едет потребителям MPEG-TS нетронутым, ничего не разбирается.
  • Извлекать субтитровые страницы дорожками — каждая субтитровая страница становится дорожкой WebVTT. Внутри MPEG-TS телетекст при этом продолжает ехать: извлечение дорожку добавляет, а не отбирает.

Под переключателем Catena показывает таблицу субтитровых страниц, обнаруженных в источнике. Подробнее см. настройку языка.

Извлечение стоит каналу низкой задержки

Реплика субтитров известна только на своём закрытии: пока страница не сменилась, строка ещё стоит на экране и её длительность не решена. У низколатентной кромки эфира текста поэтому ещё не существует, и стоящий там плеер не увидел бы ни одного субтитра. Именно поэтому канал с текстовой дорожкой отдаётся без частей LL-HLS — обычными сегментами HLS и DASH, с привычной задержкой в несколько секунд.

По той же причине извлечение не включается само на всяком канале с телетекстовым PID: каналу, который вы только пропускаете через себя, платить эту цену незачем.

Что увидит абонент

В плеере появляется обычное меню субтитров: по пункту на каждую субтитровую страницу, с её языком. Текст идёт синхронно с речью и встаёт там же, где стоял в эфире.

Субтитры работают и в архиве, так что записанная передача их сохраняет. Но извлечение должно быть включено в момент записи: то, что не разобрали на приёме, задним числом из архива не достать.

Как настроить язык субтитров

Для изменения настройки нужны права на редактирование конфигурации стрима. Источник может указать неверный язык страницы телетекста или не указать его. В конфигурации стрима можно задать язык извлечённой субтитровой дорожки отдельно для каждой страницы. Это меняет обозначение языка для плеера, но не переводит текст.

  1. Откройте работающий стрим и перейдите на вкладку Обработка. В разделе Телетекст выберите Извлекать субтитровые страницы дорожками.
  2. В строке нужной страницы в поле Язык дорожки субтитров введите код ISO 639, например rus или eng. Если язык источника неизвестен, в столбце Язык страницы указано und.
  3. Нажмите Сохранить. Откройте стрим в плеере и проверьте, что для субтитровой дорожки указан нужный язык.

Язык субтитров телетекста

По умолчанию используется язык источника. На снимке для страницы 888 источник указывает eng, а оператор задал rus. Чтобы снова использовать язык источника, очистите поле Язык дорожки субтитров и сохраните изменения.

Таблица показывает известные субтитровые страницы. Если указано «текстовых данных пока не было», непустой текст этой объявленной страницы ещё не наблюдался.

Если субтитров нет

  1. Субтитровые страницы телетекста не найдены. Убедитесь, что стрим запущен и источник передаёт субтитровые страницы.
  2. Страница есть, а дорожки в плеере нет. Проверьте, что выбрано извлечение страниц, и сохраните настройку.
  3. Дорожка есть, но текста нет. Проверьте её во время речи. Если текст отсутствует, обратитесь в поддержку с фрагментом потока.
  4. Язык в плеере неверен. Проверьте код в поле Язык дорожки субтитров и при необходимости исправьте его.
  5. После включения извлечения выросла задержка. При извлечении телетекста выдача работает без частей LL-HLS, как описано выше.