DVB-WebVTT¶

Обзор¶

DVB-WebVTT — это модуль в составе mcaster, который принимает субтитры из DVB в графическом формате, распознает их с помощью OCR (Optical Character Recognition) и конвертирует в текстовые WebVTT субтитры. Полученные субтитры пригодны для проигрывания на современных устройствах, включая телефоны и телевизоры.

Принцип работы¶

Обработка DVB субтитров¶

1. Прием DVB субтитров — модуль получает субтитры в графическом формате из MPEG-TS потока
2. OCR распознавание — автоматическое распознавание текста из изображений субтитров
3. Конвертация в WebVTT — преобразование в текстовый формат WebVTT
4. Разделение по языкам — автоматическое разделение субтитров по языкам
5. Вставка в манифесты — добавление субтитров в HLS и DASH манифесты

Поддерживаемые форматы¶

• Входные: DVB субтитры в графическом формате
• Выходные: WebVTT текстовые субтитры
• Контейнеры: HLS, DASH
• Языки: Автоматическое определение и разделение по языкам

Конфигурация¶

Базовая настройка¶

stream vtt1 { 
  input udp://239.0.0.1:1234;
  dvbocr replace;
}

Параметры конфигурации¶

Режимы работы dvbocr¶

replace¶

• Действие: Заменяет графические DVB субтитры на текстовые WebVTT
• Результат: Выходной поток содержит только текстовые субтитры
• Применение: Стандартный режим для большинства случаев

add¶

• Действие: Добавляет текстовые субтитры к существующим графическим
• Результат: Выходной поток содержит оба типа субтитров
• Применение: Для совместимости со старыми устройствами

Расширенная конфигурация¶

stream vtt1 { 
  input udp://239.0.0.1:1234;
  dvbocr replace;  
}

Технология OCR¶

Алгоритмы распознавания¶

• Нейронные сети — современные алгоритмы машинного обучения
• Адаптивная обработка — подстройка под качество изображения
• Многоязычное распознавание — поддержка различных языков
• Контекстный анализ — улучшение точности распознавания

Оптимизация качества¶

• Предобработка изображений — улучшение контрастности и четкости
• Фильтрация шума — удаление артефактов сжатия
• Валидация результатов — проверка корректности распознанного текста
• Коррекция ошибок — исправление типичных ошибок OCR

Выходные форматы¶

WebVTT субтитры¶

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Это пример текстовых субтитров

00:00:05.000 --> 00:00:08.000
Распознанных из DVB потока

HLS манифест¶

#EXTM3U
#EXT-X-VERSION:3
#EXT-X-TARGETDURATION:10
#EXTINF:10.0,
segment_001.ts
#EXTINF:10.0,
segment_002.ts

# Субтитры для разных языков
#EXT-X-MEDIA:TYPE=SUBTITLES,GROUP-ID="subs",LANGUAGE="ru",NAME="Русский",DEFAULT=YES,URI="subtitles_ru.vtt"
#EXT-X-MEDIA:TYPE=SUBTITLES,GROUP-ID="subs",LANGUAGE="en",NAME="English",DEFAULT=NO,URI="subtitles_en.vtt"

DASH манифест¶

<AdaptationSet mimeType="text/vtt" lang="ru">
  <SegmentTemplate media="subtitles_ru_$Number$.vtt" initialization="subtitles_ru_init.vtt"/>
</AdaptationSet>
<AdaptationSet mimeType="text/vtt" lang="en">
  <SegmentTemplate media="subtitles_en_$Number$.vtt" initialization="subtitles_en_init.vtt"/>
</AdaptationSet>

Автоматическое разделение по языкам¶

Определение языков¶

Модуль автоматически определяет язык субтитров на основе языковых кодов в DVB потоке

Устранение неполадок¶

Проблемы с распознаванием¶

Низкое качество распознавания¶

1. Проверьте качество входящего DVB сигнала
2. Проверьте поддержку языка у поддержки, возможно он не поддерживается

Отсутствие субтитров в выходе¶

1. Проверьте наличие DVB субтитров во входном потоке
2. Убедитесь в правильности конфигурации dvbocr
3. Проверьте логи модуля на ошибки

Производительность¶

• Достаточные ресурсы CPU — для обработки OCR в реальном времени
• Оптимизация памяти — для буферизации кадров субтитров
• Эффективная дисковая система — для записи выходных файлов

Совместимость устройств¶

Поддерживаемые устройства¶

• Современные телевизоры — с поддержкой HLS/DASH
• Смартфоны и планшеты — iOS, Android
• Веб-браузеры — Chrome, Firefox, Safari, Edge
• Стриминговые приставки — Apple TV, Chromecast, Fire TV

Форматы субтитров¶

• WebVTT — стандарт для HTML5 видео
• HLS субтитры — встроенные в m3u8 манифесты
• DASH субтитры — отдельные адаптационные наборы

Заключение¶

DVB-WebVTT модуль обеспечивает современное решение для преобразования графических DVB субтитров в текстовые WebVTT субтитры. Автоматическое распознавание, многоязычная поддержка и интеграция с HLS/DASH делают его незаменимым инструментом для обеспечения доступности контента на современных устройствах.